My Name Is Earl - 4x21 A boszorkány
Amikor a Rákbárban nyugis nap van,
Randyvel arra szoktunk fogadni hogy ki a következő, aki belép az ajtón.
Szerintem egy Townsend nevezetű kínai fickó jön most.
Randy, ide sosem jár Townsend nevű Kínai fickó.
Ebben most biztos vagyok.
Egy fekete Henrietta nevű csajszit már jól megtippeltem.
Townsend és Kínai.
Őrült boszorkány!
Azt hallottam, hogy ha rád esik az árnyéka,
akkor megfagy a véred és a seggeden kipottyan a szíved.
Ezt én is hallottam,
de beszélnem kell vele.
Ő volt a #186-os a listámon:
"Gonoszkodtam az őrült boszorkánnyal."
Minden városban van egy kísérteties vénasszony, aki egy még kísértetiesebb házban lakik.
A Camdenben lévő épp útban a sulihoz lakott.
De akárhányszor át akartam menni a gyepén,
mindig elüldözött. - Húzz innen!
Oda vannak temetve a madaraim!
Így kiterveltem valamit, hogy kvittek legyünk.
Egy tervet, ami tartalmazott Szuper- Ragasztót és ételszínezéket.
Egy tervet amiért bár szégyellem magam, de szerintem nagyon állat volt.
Amikor minden készen állt, belevágtam a lecsóba.
911.
Egy őrült boszorka meg akar enni egy gyereket
a Negyedik és a Fenyő út sarkán. Gyorsan jöjjenek.
Nem tisztelem a birtokod!
Elkaplak.
A bürkömet taposod!
Segítség! Az őrült boszorka meg akar ölni.
Az Isten szerelmére, dobja el a seprűt, Boszorka.
- Nem tudom! - Most rögtön, gyerekevő!
Szóval csak azt szeretném mondani, hogy nagyon sajnálom.
Mrs...
Elnézést, de az igazi nevét nem tudom.
Fiatalember, évek óta maga az első,
aki a nevem után érdeklődik.
Griselda Weezmer vagyok.
Tudom én. Ez nem segít a helyzeten.
Biztosan akad valami, amivel helyrehozhatom ezt.
Tény, hogy magányos lettem.
Talán holnap átjöhetne egy teára.
Örömmel.
Jó dolgokat hallottam a teáról.
Nézd már azt a négyszemű dilinyóst. Hogy a só járja át.
- Ez nem volt igazán... - Várj csak. Tudok jobbat.
Hátborzongatóbb, mint csecsemők szemüveggel. Annyira büdös,
hogy amikor homokra ül, a macskák megpróbálják elkaparni.
Figyelj ide. Már régóta vártam arra,
hogy ne a 'havi bajod' előtt, közben, vagy pont utána mondjam,
de azt hiszem most csak úgy kimondom.
Miért kell neked mindig ilyeket mondanod?
Kezdi már. Mindig kiállsz a rövidlátó csecsemők mellett.
Nem csak róluk van szó. Mindenkivel gonosz módon beszélsz.
Az nem gonosz, ha az emberek nevetnek rajta.
És mi van akkor, amikor sírnak rajta, mint például Eugenia tegnap?
Ő vert át.
Ő mondta, hogy szerinte lehetne egy 'méretesebb manöken'.
Muszáj volt erre azt mondanom, hogy "Persze, esetleg egy méretesebb 'manöken ház'."
Egy ember sírt, hat röhögött. Én csak ezt mondom.
Másnap Randyvel átkocsikáztunk
Mrs. Weezmer házához hogy teázhassak vele.
Ugyan már. Kellesz nekem odabent, hogy pörögjön a beszélgetés.
Ugyanarról a dolgokról szoktál beszélni, amiről a vénasszonyok szoktak,
- Mint például zoknik vagy izületi fájdalmak. - Erről jut eszembe.
Múlt héten az alvó zoknim kivettem a szárítóból és olyan bolyhos lett,
hogy egész nap nem fájt a térdem.
Látod? Erről beszélek. Ez be fog neki jönni.
Nem, dehogy,
ugyanis én nem megyek be oda, kész öngyilkosság.
Majd lenyesi a fejed, a véredből pudingot csinál,
és a hozzám hasonló embereket ráveszi, hogy együk meg, és én megteszem, mert szeretem a pudingot.
Még ha kanalat sem ad, akkor is megeszem valahogy.
Rendben. Megyek egyedül.
Találkozunk egy óra múlva, Mert a fejem még a helyén lesz.
Gyerekkoromban kizárt dolognak tartottam, hogy egyszer
teázni fogok Griselda Weezmer -el,
de felnőtt emberként, beláttam, hogy félreismertem.
Természetesen kicsit furcsa volt.
Ezek anyám fogai.
Rendben, nagyon furcsa, de ártalmatlan volt.
Az anyja fogai?
Nos ez eléggé...
Ébresztő hétalvó.
Mi folyik itt, Griselda?
Ez egy kicsit bizarr.
Múlt héten még egyetértettem volna veled.
De az igazat megvallva évek óta nem volt eszemben mit tettél,
de a nagy bocsánatkérésed mindent előhozott.
Ugye jó értelemben?
Aztán eszembe jutott amit a többiek tettek velem.
Az a dühös prosti, aki megpróbált belefojtani a tóba, hátha lebegek.
Nekem ahhoz semmi közöm.
Én csak sört ittam és figyeltem a csónakházból.
És aztán tegnap, amikor járt a szád,
Arra gondoltam: "Griselda,
tudod mit kellene tenned?
"Csald el a házadba,
"altasd el,
"aztán zárd be az alagsorba."
Szóval ezt tettem.
Nos bevált.
Totál kiborultam. Ettől igazán...
tele lett a gatyám.
Akkor kvittek vagyunk?
Ejj te jómadár.
Soha többé nem látod a napot.
Amikor 1 óra után nem mentem vissza a kocsihoz,
Randy összeszedte minden bátorságát hogy bekopogjon az Őrült Boszorka ajtaján.
A testvéremet keresem,
vagy a darabjait, amiből nem csináltál pudingot.
Te jó ég. Nem csináltam belőle pudingot.
Csak teáztunk egyet.
A Videojáték szobában van,
a pankrációs figuráimmal játszik és huncut filmeket néz.
És milyen dolgokat szerettek még?
Azt hiszem minden benne volt kivéve a mogyorót.
És persze van ott egy nagy tál mogyoró.
Bemegyek.
Ne csinálja már. Csak engedjen el minket,
és el is felejtjük ami történt.
Elengedni?
Ne légy buta.
Lehetetlen. Nagyon élvezem.
Tudja mit élvezne még jobban? A Pénzt.
Köszönöm, de nincs az a pénz
ami jobb, mint a rémület az új áldozat arcán,
ahogyan lefejeli a dohányzóasztalt.
Csodás érzés!
Mindig ilyennek képzeltem az orgazmust.
Hol vagyok?
Bezárva Mrs. Weezmer alagsorában.
Meg fogunk halni!
És fájdalmas lesz!
Azt hiszem itt a búcsú ideje, fejecském.
Köszönöm mindazt amit nyújtottál.
Nyilvánvalóan Mrs. Weezmernek megvolt az oka ,amiért Randyt is bezárta.
Néhány éve, az jutott az eszébe,
hogy egyszer, s mindenkorra megszabadul az Őrült Boszitól.
Miért nem olvadsz el?
Gyerünk, olvadj Ribanc!
Rendben, tehát mindkettőnkre haragszik.
Csak nyugodjunk le és találjunk valami kiutat.
Bocsi.
Egy pillanatig nem kaptam levegőt.
Ekkor a Föld felett Joy még mindig pipa volt,
mert Darnell szerint nem kedves.
Hé lúzer...
ha egy szóval kellene jellemezned...
Aljas.
Hadd fejezzem be.
... és a szó nem lehet a "dögös",
- milyen szóval... - Aljas.
Nem "muris", mi?
Na itt van még egy.
Ha jellemezned kellene Darnellt egy szóval,
és az nem lehetne "fekete",
melyik szót mondanád?
Nem lehet a "fekete"?
Ez nehéz.
Mit szólsz a "kedves"-hez?
Nem inkább "nagyszerű." Vagy "bámulatos."
Egyszerűen hezitálok a nagyszerű, bámulatos és kedves között.
Oké, rendben. Használhatod a "feketét."
Miután egy órát gondolkodtunk, hogy hogyan szökhetnénk meg,
Randy-nek volt egy ötlete.
1. Lépés: Megfogunk egy egeret.
2. Lépés: Megtanítjuk a jelbeszédre.
3. Lépés:
Feldobjuk a kéménybe amilyen erősen csak tudjuk.
Valaki van odafenn.
- Kiálthatnánk segítségért. Oké, háromra kiabáljunk.
A francba.
Mióta szereti mindenki a teát?
Szóval azt mondjátok az "MO"-ja, (módszere) hogy elrabolja az embereket, akiken bosszút akar állni?
Aha, De nem csak az emók után megy.
A heterókat is elkapja.
Én még sosem láttam ezt a nőt ezelőtt, nemhogy ártottam volna neki.
És biztos vagyok benne, hogy te sem.
Kenny nem lehetett annyira biztos.
Az én hibám?! Hogyan lehetne ez az én hibám?
Nézze asszonyom, Nem szeretném megsérteni,de...
...de ön a jellemzője annak, akit, rendőrnyelven "püfölnivalónak" hívunk.
De én nem ártok senkinek.
Igen, de maga más, és az rossz.
Úgyértem mindenkiben van valami rossz, valami fura és gyalázatos,
de a mi felelősségünk hogy elássuk jó mélyre magunkban
és menjünk tekézni a heteró barátainkkal.
Szép napot, asszonyom!
Ne nézz rám így. Ilyenkor hasonlítasz anyádra.
Emberek, ha egymást hibáztatjuk, azzal nem jutunk előbbre.
Te rendőr voltál. Hogy lehet egy ilyen helyzetből kiszabadulni?
Sehogy.
Sokszor találtunk pincékben megcsonkított maradványokat felakasztva.
Soha nem mentettünk meg senkit.
Nehogy sírj. Erősnek kell lennünk, Mackóm.
A rákbárban, Joy kezdett kétségbe esni, hogyan bizonyítsa Darnellnek, hogy ő legalább olyan jó ember.
Látod, az emberek nem is veszik észre, pedig van mondjuk...
rejtett belső kedvességem.
Hát a kedvesség az tényleg jó, főleg ha senki sem látja tőled.
Csak azt akarod, hogy megsértselek, de nem foglak, mert szuper-kedves vagyok.
Segíthetek vala...
Boszorkány!
Bocsika.
- Helóka. - Ne haragudjon, kedvesem.
Azon tűnődtem, hogy eljönne a házamba és tenne nekem egy szívességet?
Ezer örömmel, teszek magának szívességet, kísérteties öreg hölgy.
Mert én egy kedves személy vagyok.
És szívességeket a kedves emberek tesznek.
Istenem! Ez Joy.
Ez aztán a szemét alak.
Miközben zuhant a földre, még meg is ütött.
Nem lepett meg Joy jelenléte.
Néhány évvel ezelőtt, valaki azt mondta neki, hogy a boszorkányok fellökése szerencsét hoz.
Idióták, idióták vagytok.
Ha valamelyikőtök elég tökös lett volna, hogy megállítsa a vén tyúkot, akkor nem kapott volna el.
Most meg csak arra vártok, hogy éhen haljatok?
Nem, Joy. Próbáltunk kiabálni.
És Randynek van egy nagyszerű egeres terve, ami működne is, ha találnánk egyet.
Ha van jobb ötleted, szívesen meghallgatunk.
Nincs. Úgy látszik ti már minden eshetőségre gondoltatok.
Nekem csak az maradt, hogy idiótán tárcsázzam a 911-et.
Van nála mobil!
Megnézhetem az e-mailjeim?
Látod erről beszéltem. Megfertőzött a média.
Mi a franc? A hangpostára irányított.
Ja, péntek van és fél 4.
Sharon már biztos kiütötte magát. A barátjának van egy tóparti háza.
Hívom Darnellt.
Kormány által fizetett bérgyilkos volt, és még vitaminokat is szed.
Majd meglátjátok, hogy kezeli a helyzetet egy igazi férfi.
Francba!
Ennek a zsáknak ugyanolyan csengőhangja van, mint Darnellnek.
Nem ittam meg a teát, ezért fejbevágott egy hatalmas kerámia kakassal.
Ha itt vagy, akkor te is tettél valami rondát a vénasszonnyal.
Látjátok, Mr. Tökéletesség lehet olyan bunkó, mint mindenki más.
Na most ki a fekete, aki osztja az észt?
Mondd csak el, mit csináltál.
Igazából...
Hé, Darnell. Látod azt a boszorkát ott?
- Melyik boszorkát? - Azt az őrültet ott.
- Melyik boszorkát? - Azt ott.
- Milyen boszorkát? - Azt ott!
Milyen Boszorkát?
A picsába, Darnell.
Ez olyan, mintha Jézus jobbik testvéréhez mentem volna hozzá. Mindjárt megölök valakit!
Kezdjük azzal a nővel, aki bezárt minket.
Ez jó ötlet. Azt tanultam a katonaságon,
ha megütöd egy idős ember fejét a megfelelő szögben, akkor a koponyája porrá válik.
Csináljuk!
Már jön is. Mondd meg, hogy üssem!
Sziasztok.
Hogy találtál meg minket?
Mit csinálsz?
Mrs. Weezmer idecsalogatott és megpróbált begyógyszerezni,
de túl sok keksz ment az italomba; azért az évek során megtanultam dolgokat.
Annyira próbálkozott, és egy kicsit hasonlított is a nénikémre.
Na mindegy is, itt vagyok.
Mint ahogy Joy, Catalina is sok legendát hallott a boszorkányokról.
És amikor a kis vak fiú a fához fordult, azt mondta:
"Anyu, miért ilyen hideg a padló?"
A folyó jege beszakadt alatta...
és ő megfulladt.
Ez olyan szomorú.
Megcsináltam! Megszereztem egy boszorkány könnycseppjét.
Most már örökké élhetek!
Most komolyan, mi a jó abban, hogy zsákokba teszi az embereket
- mielőtt lerúgja a lépcsőn? - Így sokkal drámaibb.
Igaza van. Drámai.
Nem, soha nem akartam semmi rosszat neki.
A vén ribanc csak megőrült.
Meg sem tudom számolni, hányszor volt, hogy dolgoztam odakint,
ő meg csak állt és engem bámult.
Elég ijesztő volt.
És még csodálkozik, miért Apu oldalára álltam a váláskor?
Hát igen, ő az anyám.
Az utcalányoknak van anyjuk?
Patricia! Addig míg a tetőm alatt vagy...
és a konyhám padlója alatt,
addig nem lesz dohányozás ebben a házban.
Mit fogsz csinálni, szobafogságot kapok?
Ha a szobafogság működne, akkor nem feküdnél le férfiakkal pénzért, kajáért és benzinért.
Miért is jöttem?
Ó, igen.
- Valakit megölök közületek. - Mi van?
Még sok embert kell elrabolnom és kezdünk elfogyni a hely.
Nem vagyok szörnyeteg.
Engedem, hogy eldöntsétek kibe szúrjam a kést, majd újra, újra és újra míg meg nem hal.
Nem én!
Sok szerencsét, bénák.
Elég rossz az, hogy elraboltak és egy pincébe láncoltak,
de ha rabló elmondja, hogy választani kell valakit, akit meg fog ölni,
az emberi kapcsolatok nagyon könnyen megszakadnak.
Mindenki nyugodjon meg!
- Ki kell találnunk, mit tegyünk. - Tudjuk, mit kell tenni.
Eldöntjük, ki hiányozna a legkevésbé és a többiek pedig túlélnék.
Jó ötlet. Azt mondom adjuk neki oda a kurvát.
Jobban jársz a barátodról beszélsz.
Na látod, ez az a beszéd, ami mutatja, hogy jobb lenne a világ nélküled.
De ha nem szavaztok meg, akkor azt mondom, adjuk neki a prostit.
- Miért engem? - Prostikat mindennap megölnek.
Nézz szembe a ténnyel, de csak az idődet húzod.
Darnell, te egy nagyszerű fickó vagy.
Miért nem áldozod fel magad?
Bármikor elfuvarozlak a reptérig, de nem halok meg érted.
Senki sem fog meghalni.
Csak meg fog szúrni, aztán újra, újra és újra...
Ó, Istenem.
Új első helyezett: az ügye-fogyott.
Hát persze. Az ügye-fogyott.
Erre miért nem gondoltunk hamarabb?
Ha hazudunk neki, nem fog rájönni, csak ha már késő lesz.
Ezt hallottam. A pokolban fogsz elégni, te sztriptíz táncos!
Nézzétek, mit csinálunk egymással.
Ez az, amit Mrs. Weezmerrel csináltunk.
Ismétlem, nem tettem semmit ellene. Teljesen ártatlan vagyok és lehet, hogy meghalok.
- Üdvözlünk a melegek között. - Hát nem veszitek észre?
Elneveztük Őrült Boszorkánynak és most egymást nevezzük el.
A kurva, a kedves fickó, a meleg fickók, a sztriptíz táncos.
- A Karma ijesztő zombija. - Oké, az is.
De talán ez az, amire a Karma meg akar tanítani minket.
Figyeljetek.
Ha elnevezel valakit gúnynéven, onnantól nem is látod igazi személynek,
és végül szörnyű dolgokat tehetsz vele.
És rövid időn belül ő sem látja magát igazi személynek.
Olyanok lesznek majd, mint a nevük is mutatja.
Mrs. Weezmer őrülten viselkedett,
de miután az emberek 20 évig úgy is néztek rá, tudjátok őt hibáztatni?
Mrs. Weezmer, nagyon sajnáljuk amit tettünk.
Komolyan mondjátok?
Ha meg akar ölni valakit, akkor engem.
De tudom, hogy nem fog, mert ...
maga nem is őrült.
Csak azért viselkedett úgy, mert...
mi rosszul cselekedtünk.
Semmi baj.
Most már minden rendben.
Az Őrült Boszorkány leszúrt! Úgy fáj!
Ne haragudj, Anyu.
Gyűjtsétek be a könnyeit!
Mindannyian élhetünk örökké!
Kiderült, Mrs. Weezmer őrült volt,
és a bíróság egy mentálisan sérült emberek otthonába küldte,
ahol megkapja a szükséges segítséget és kezelést.
Mindannyian elkezdtünk olyan dolgokat csinálni,
amitől az emberek nem skatulyázhatnak be minket.
Joy megtett mindent, hogy megmutassa Darnellnek, tud ő kedves is lenni.
Itt van egy kis cukor az én cukromnak.
Remélem ízleni fog.
De Darnell tudta, Joy boldogabb lesz,
ha érezteti vele, hogy nem egy szenthez ment hozzá.
Ribanc, ezt utálom!
Köszönöm. Csak ennyi kellett.
Csak viselkedj néha úgy, mint egy igazi bunkó.
Én úgy döntöttem, a napomat pihenéssel töltöm,
hogy megmutassam, nem vagyok "a fickó a Karmás listával."
Randy szerzett magának egy "a nap kifejezése" naptárt,
hogy megmutathassa, nem is olyan buta ő.
Ez a sör szükségtelenné teszi, hogy a Rákbárba menjünk.
Szükségtelenné.
És Patty?
Pattynek sok neve volt,
de egyet sose kapott meg, hogy jó kislány volt.
Úgy döntött, hogy helyrehozza.
Miután Mrs. Weezmer eltöltött egy kis időt anyaként, az Őrült Boszorkány helyett,
az elég is volt neki, hogy hazatérhessen.
És ez megadta az esélyt, hogy személyként kezeljük, mindenféle gúnynév nélkül,
ami azt is jelentett, hogy végre kihúzhattam a listámról.
Majd később kihúzom.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net